August 14th, 2007

BW

Трудности перевода

Один банковский сотрудник пожаловался: известное западное финансовое информационное агентство позволяет себе вот такие перлы в переводах западных же аналитических материалов для российских подписчиков.

 

Некоторые кусочки:

 

«В четверг Европейский центральный банк влил на рынок рекордные 94,8 миллиона евро» («ВЛИЛ» ВСЕ-ТАКИ 94,8 МЛРД)

«Ситуация на рынке ипотеки вызвала сравнения с крахом рынка долгосрочных капиталовложений и дефолтом в России в 1998 году» (ВИДИМО, ПОД ТАКИМИ ХИТРЫМИ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМИ ИМЕЮТСЯ В ВИДУ ГКО)

«В сопровождающем вливание средств заявлении ФРС сообщила…» (ОБРАЗЕЦ СТИЛЯ)

«Это обычные потоки на капитальных рынках» (CAPITAL MARKETS, ВИДИМО)

«Замешательство на рынке ипотеки сниженной надежности США» (СТРОЕНИЕ ФРАЗЫ)

+ еще много всего очень косноязычного

 

BW

Минус копейка

Акции ВТБ – 12,6 копеек

Ровно на копейку меньше, чем при IPO.

За три месяца.

Если каждые три месяца акция ВТБ будет терять по копейке, к годовщине IPO бумага будет стоить 9,6 копеек, на 30% меньше, чем при размещении.

Но Андрей Костин в отставку не торопится!