Блог Олега Анисимова

Гендиректор завода плавленых сырков «Карат» Владимир Корсун: «У нас есть возможность снова отодвинуть импорт». Интервью >>>>>
«Правовест» уходит от «Консультанта» к «Гаранту» >>>>>
Гендиректор «Ленты» Алексей Бобров: «Мы за сохранение чистоты формата гипермаркетов». Интервью >>>>>
Кризис готовит мир к революциям, но капитализм выстоит (мнение Эллины Рыбаковой и Тины Фордхэм из Citigroup) >>>>>
Окончание трилогии профессора «Сколково» Пьера Касса о растущей в кризис роли финдиректоров (там же ссылки на первые две колонки) >>>>>
Финдиректор о готовности банков терять клиентуру >>>>>
Гендиректор «Солнечных продуктов» Сергей Иванов: «Без поддержки госбанков было бы тяжелее» Интервью >>>>>
Постановление о предельных ценах на лекарственные средства (комментарии «Здоровой планеты», Национальной дистрибьюторской компании, Ассоциации российских фармацевтических производителей, «Комкон-фарма», «Файненшл Бридж») >>>>>
Пять новшеств, которые потрясут работодателей, работников и пенсионеров >>>>>
Константин Боровой: «Давайте попробуем жить без «Челси». Интервью >>>>>
 

Когда переводчик путает выручку с прибылью, я это не одобряю, но понять могу. Но как можно год с кварталом-то перепутать…

Это слова Марка Цукерберга, основателя Facebook:

 We’ve said three things publicly about our finances for this year. And one is that we’ve been cash flow positive for 5 quarters. Another is that revenue is growing 70% year over year at least and that you know, we’re really happy with just given the economic climate. And the third is that we expect that on our forecast we’ll be cash flow positive in 2010, along the cash level that we had before doing this investment.

А это перевод на русский язык:

Мы официально объявили три вещи по поводу наших финансов в этом году. Первое - это то, что мы были прибыльны в течение пяти лет. Второе: прибыль каждый год в сравнении с предыдущим вырастает на 70%, чем мы очень довольны, учитывая экономическую ситуацию. И третье: по нашим прогнозам, мы будем прибыльны и в 2010, учитывая наши средства до инвестирования.

На эту же тему лажанул и "Ъ": "DST оценила все привилегированные акции Facebook в $10 млрд".
 

• 20:14 @stanislavskiy это так, но бывают ситуации, когда эмоции довольно сложно контролировать #
• 20:54 В Московскую думу приезжала делегация Консультативного Совета Саудовской Аравии. Уровень независимости структур примерно одинаковый. #
• 21:52 LJ Куда должен лететь самолет rly.cc/w9Ujt #
• 01:50 LJ Zinio.com rly.cc/oCCde #
• 13:15 @stanislavskiy а он сам не пишет - наговаривает. Михаил Прохоров вообще не пользуется компьютером #
• 13:40 написал то, что думаю о покупке 2% Facebook компанией Digital Sky Technologies. в понедельник выйдетМного вопросов на поверку оказалось. #
• 14:45 LJ 10 полезных ссылок. Выпуск №39 rly.cc/nq9SP #
• 15:42 Мильнер и Цукерберг рассказывают о покупке 2% Facebook (по-английски)bit.ly/16OTMp #
• 17:49 LJ Фэйсбук: трудности перевода rly.cc/ZJdgl #

Итак, господа,