Олег Анисимов (oleganisimov) wrote,
Олег Анисимов
oleganisimov

Categories:

Прикол вспомнился

Когда я работал в газете «Деловой Петербург» [то есть не позже 2001 года] кто-то из журналистов в сданном тексте написал - банк «Сосите Генерал». Вместо «Сосьете Женераль», как вы понимаете. Читателей мы этим словосочетанием не порадовали – исправили. 

Что ж подвигло журналиста сдать такую бредятину?
 
Две важные вещи.
 
Первая - отсутствие кругозора. Транслитерируя Societe Generale, хорошо бы и знать, что такой банк существует и уметь читать его название, особенно если работаешь в деловом издании. Но даже если не знаешь, хорошо бы догадаться, что название французское, а во французском языке свои правила произношения, с которыми культурные люди хотя бы поверхностно знакомы.
 
Вторая - нарушение технологии. Технология очень простая: попадать в текст должна только проверенная информация. Другими словами, ошибки можно было избежать, вообще не обладая кругозором. Спросить у более опытного журналиста, позвонить в банк, элементарно пробить в поисковике свое «Сосите Генерал» и по выдаче понять, что к банкам это имеет слабое отношение. Затем, перед сдачей редактору внимательно прочитав текст [полезное дело, которое журналисты очень не любят], можно было осознать, что словосочетание, мягко говоря, сомнительное.
 
Видите, как не велик был шанс сделать неправильно… Но именно так и получилось. Shit happens, если нет кругозора и не соблюдается технология. Ну, вот, вспомнил прикол, а получился поучающий трактат.
Tags: медиа
Subscribe

  • Лайфхак по Foursquare

    Приложение Foursquare почти никогда не подводит, если нужно выбрать кафе или музей неподалёку. В приложении можно составлять список заведений,…

  • Интервью с Юрием Мильнером

    Самая бизнесовая из шести серий «Холивара», включает выдержки из интервью с самым успешным интернет-инвестором России Юрием Мильнером.…

  • Рейтинг ресторанных групп СПб по выручке в 2015 году

    "Деловой Петербург" составил интересный рейтинг, дающий представление о том, чем живёт рынок общепита в Петербурге. В Москве городской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Лайфхак по Foursquare

    Приложение Foursquare почти никогда не подводит, если нужно выбрать кафе или музей неподалёку. В приложении можно составлять список заведений,…

  • Интервью с Юрием Мильнером

    Самая бизнесовая из шести серий «Холивара», включает выдержки из интервью с самым успешным интернет-инвестором России Юрием Мильнером.…

  • Рейтинг ресторанных групп СПб по выручке в 2015 году

    "Деловой Петербург" составил интересный рейтинг, дающий представление о том, чем живёт рынок общепита в Петербурге. В Москве городской…